1 00:00:15,560 --> 00:00:18,496 ♪ Ich schaue sie an, und sie schaut mich an 2 00:00:18,520 --> 00:00:21,560 ♪ In ihren Augen sehe ich das Meer 3 00:00:23,480 --> 00:00:26,240 ♪ Und ich weiß es nicht Was sie in mir sehen würde 4 00:00:28,200 --> 00:00:30,880 ♪ Sie sagt, dass sie mich liebt 5 00:00:33,920 --> 00:00:37,960 ♪ Ihre Augen, ja, ihre Augen 6 00:00:39,000 --> 00:00:44,496 ♪ Ihre Augen sind ein Blaue Millionen Meilen 7 00:00:44,520 --> 00:00:47,616 ♪ Soweit ich sehen kann... ♪ 8 00:00:47,640 --> 00:00:49,376 Morgen, du. 9 00:00:49,400 --> 00:00:52,280 Morgen. ♪ Sie liebt mich 10 00:00:55,240 --> 00:01:00,336 ♪ Soweit ich sehen kann 11 00:01:00,360 --> 00:01:03,896 ♪ Du liebst mich 12 00:01:03,920 --> 00:01:08,416 ♪ Soweit ich sehen kann 13 00:01:08,440 --> 00:01:10,376 ♪ Sie liebt mich... ♪ 14 00:01:10,400 --> 00:01:15,200 Sie grunzt, das Telefon klingelt 15 00:01:16,840 --> 00:01:19,360 Sie stöhnt und klappert 16 00:01:21,120 --> 00:01:23,240 Er grunzt 17 00:01:25,360 --> 00:01:28,080 „Hey, hey... Ja, Nein, ich bin eine Legende.‘ 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,080 Sie seufzt 19 00:01:49,240 --> 00:01:52,280 Dein Vater ist auf dem Weg. Scheiße! 20 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 Oh, verdammt! 21 00:01:57,840 --> 00:02:00,536 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. Ich gehe nur kurz pissen. 22 00:02:00,560 --> 00:02:02,496 Ich war zuerst hier. Ich war zuerst hier! 23 00:02:02,520 --> 00:02:04,336 Es ist mir egal! Du bist so eine kleine Prinzessin. 24 00:02:04,360 --> 00:02:06,016 Du bist so ein Idiot, Geh mir einfach aus dem Weg! 25 00:02:06,040 --> 00:02:07,816 Geh mir aus dem Gesicht, Du wirst stundenlang dort sein. 26 00:02:07,840 --> 00:02:09,616 Sind wir festgefahren? Ich möchte mich waschen. 27 00:02:09,640 --> 00:02:11,456 Haben wir keinen Turnus gemacht? Du Verwenden Sie das gesamte heiße Wasser. 28 00:02:11,480 --> 00:02:13,896 Du lässt deine Schamhaare immer drin die Dusche! Ich werde zu spät kommen. 29 00:02:13,920 --> 00:02:15,856 Oh, ihr beiden, hör auf! ER STÖHNT. 30 00:02:15,880 --> 00:02:18,376 Shiv. Alles Gute zum Geburtstag, Liebling. 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,056 Oh, alles Gute zum Geburtstag, Shiv. 32 00:02:20,080 --> 00:02:21,656 Alles Gute zum Geburtstag, Liebling! 33 00:02:21,680 --> 00:02:24,176 Alles Gute zum Geburtstag, Shiv. Glücklich Geburtstag, Shiv. Danke! 34 00:02:24,200 --> 00:02:27,096 Entschuldigung, Ant. Ha! Hündin! 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,680 Etwas früh dafür diese Sprache, was? 36 00:02:34,960 --> 00:02:36,680 TÜR SCHLIEßT 37 00:02:55,880 --> 00:02:57,720 Jemand, der dir nahe steht, Liebes? 38 00:02:58,640 --> 00:03:01,920 Ja. Ja. 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,080 Obwohl ich manchmal Komm einfach wegen der Ruhe. 40 00:03:06,320 --> 00:03:07,520 Ja. 41 00:03:09,680 --> 00:03:13,000 Das ist eine gute Erinnerung, nicht wahr? es? Wie schnell das Leben vergeht. Mm. 42 00:03:15,160 --> 00:03:17,736 Das tust du wahrscheinlich nicht muss daran erinnert werden. 43 00:03:17,760 --> 00:03:20,456 Nicht, dass du dem Tode nahe wärst oder so. Ich meine... 44 00:03:20,480 --> 00:03:23,936 Ich meinte nur, dass wir nicht hier sind schon lange. Ich weiß. 45 00:03:23,960 --> 00:03:27,216 Und das sind wir nicht unbedingt Ich bin auch hier, um eine gute Zeit zu haben. 46 00:03:27,240 --> 00:03:28,760 Wir sind hier, um... 47 00:03:30,320 --> 00:03:33,256 Wir sind hier, um die Besten zu sein Versionen von uns selbst. 48 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Und es ist eine Wahl. 49 00:03:35,600 --> 00:03:38,376 Sei eine bessere Schwester, Sei eine bessere Tochter, 50 00:03:38,400 --> 00:03:40,440 Sei ein besserer... Mensch. 51 00:03:42,400 --> 00:03:45,016 Und ja, es erfordert harte Arbeit, und ja, es erfordert Disziplin, 52 00:03:45,040 --> 00:03:48,296 Aber du musst behalten versuchen und versuchen und versuchen 53 00:03:48,320 --> 00:03:50,016 jeden einzelnen Tag, 54 00:03:50,040 --> 00:03:52,480 Bis du schließlich... Oh... 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,416 Möchten Sie ein Ein bisschen Spliff, Liebling? 56 00:03:56,440 --> 00:03:57,936 Nimmt die Schärfe ab. 57 00:03:57,960 --> 00:03:59,520 Nein. 58 00:04:00,720 --> 00:04:02,040 Nein, danke. 59 00:04:10,440 --> 00:04:12,216 Also... 60 00:04:12,240 --> 00:04:14,496 Ich bin gekommen zu diesen Treffen 61 00:04:14,520 --> 00:04:17,120 seit... jetzt sieben Monaten. 62 00:04:18,840 --> 00:04:21,496 Sag normalerweise nicht zu viel, 63 00:04:21,520 --> 00:04:23,280 aber ich habe es meiner Tochter versprochen. 64 00:04:25,120 --> 00:04:26,640 Heute ist ihr Geburtstag. 65 00:04:28,600 --> 00:04:29,960 Sechsunddreißig. 66 00:04:31,040 --> 00:04:33,776 Wie ist das passiert? Wellenförmiges Lachen. 67 00:04:33,800 --> 00:04:37,136 Sechsunddreißig! Ich meine, das sind fast 40. 68 00:04:37,160 --> 00:04:39,040 LACHEN Ja. 69 00:04:40,320 --> 00:04:42,376 Wenn ich daran denke ich selbst in ihrem Alter 70 00:04:42,400 --> 00:04:45,936 vier Kinder, ein Ehemann, ein Haus 71 00:04:45,960 --> 00:04:47,120 eine Karriere... 72 00:04:48,280 --> 00:04:50,160 Aber sie macht es auf ihre Art. 73 00:04:51,880 --> 00:04:54,576 Ähm... Ich bin zu einer Zeit aufgewachsen 74 00:04:54,600 --> 00:04:58,016 als die Leute es nicht wirklich taten über ihre Gefühle sprechen. 75 00:04:58,040 --> 00:05:02,240 Dieses Land war wie ein Verschwörung des Schweigens. 76 00:05:03,640 --> 00:05:05,880 Und für Frauen... SIE SPOTTET. 77 00:05:10,840 --> 00:05:15,720 Letztes Jahr meine Nachbarin Pam wurde von ihrem Mann ermordet. 78 00:05:18,480 --> 00:05:22,280 Und niemand hat es bemerkt... Es ist eine Schande! ..Außer mir. 79 00:05:24,360 --> 00:05:26,080 Ich werde ein Zeuge im Prozess. 80 00:05:28,000 --> 00:05:32,576 Aber so wenig Frauen Leben sind in diesem Land wichtig. 81 00:05:32,600 --> 00:05:38,000 Wir können von unseren Ehemännern ermordet werden, und niemand merkt es! Schockierend. 82 00:05:39,880 --> 00:05:44,656 Nun, lass mich dir etwas sagen... Ich habe es satt zu schweigen. 83 00:05:44,680 --> 00:05:47,096 Ich habe es satt, begraben zu werden! 84 00:05:47,120 --> 00:05:49,376 Ich bin hier. Gemurmelte Zustimmung 85 00:05:49,400 --> 00:05:51,536 Ich habe eine Stimme. 86 00:05:51,560 --> 00:05:55,216 Und von nun an, Ich bin bereit zu brüllen! 87 00:05:55,240 --> 00:05:56,776 APPLAUS Wow! 88 00:05:56,800 --> 00:05:59,360 Gut gemacht! 89 00:06:01,040 --> 00:06:03,376 Whoo! 90 00:06:03,400 --> 00:06:05,856 Danke, Bernie! 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 Starkes Zeug da! 92 00:06:16,400 --> 00:06:18,440 Du hast das gemeistert wirklich gut. Was? 93 00:06:21,080 --> 00:06:23,760 Ihr Anteil. Was war daran falsch? 94 00:06:25,240 --> 00:06:27,936 Nun, das war es nicht ganz über Alkoholismus. 95 00:06:27,960 --> 00:06:32,656 Na ja, es ging darum, wie die Gesellschaft funktioniert bringt Frauen heimlich zum Schweigen und entwertet sie 96 00:06:32,680 --> 00:06:35,056 in einem solchen Ausmaß, dass eine Last giftiger Scham 97 00:06:35,080 --> 00:06:36,856 wird auf sie gelegt Schultern so extrem, 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,936 die einzige Steckdose für Vieles ist Sucht. 99 00:06:38,960 --> 00:06:40,080 Du weisst? 100 00:06:41,280 --> 00:06:44,640 Ja... auf Umwegen. 101 00:06:46,040 --> 00:06:48,800 Shiv. Wie, glauben Sie, habe ich abgeschnitten? 102 00:06:49,840 --> 00:06:51,456 Ja, gut. 103 00:06:51,480 --> 00:06:53,016 Zum ersten Mal war das... 104 00:06:53,040 --> 00:06:55,936 Ich denke, es hat wirklich beeindruckt ein Akkord mit Menschen. 105 00:06:55,960 --> 00:06:57,656 Sie wollen mich zum Mittagessen einladen. 106 00:06:57,680 --> 00:07:01,440 WHO? Billy – sehr magnetisch. Und Therese. 107 00:07:02,640 --> 00:07:05,856 Sie kämpfen praktisch darüber, wer mich sponsern wird. 108 00:07:05,880 --> 00:07:09,936 Es ist verrückt! Ja, es ist wirklich verrückt. 109 00:07:09,960 --> 00:07:11,736 Du wolltest nicht mitmachen? Nein, nein. 110 00:07:11,760 --> 00:07:15,416 Eigentlich wollen Karen und ich einige... Bernie, du bist auf Wikipedia! 111 00:07:15,440 --> 00:07:17,920 Nein, das bin ich nicht. Du bist. Bin ich?! 112 00:07:19,160 --> 00:07:20,880 Ich muss das sehen. 113 00:07:22,160 --> 00:07:24,600 Oh, wir sehen uns heute Abend Auf der Party, Liebling. 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,320 Tragen Sie etwas Schönes. 115 00:07:33,480 --> 00:07:34,880 TÜR SCHLIEßT 116 00:07:42,840 --> 00:07:44,816 Daran hast du nie gedacht eine kleine Küche bauen 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 draußen im Schuppen So, Tom, hast du? 118 00:07:48,240 --> 00:07:51,336 Nein. Und es ist kein Schuppen. 119 00:07:51,360 --> 00:07:52,920 Oh, ich weiß, aber... ER LACHT 120 00:07:54,400 --> 00:07:56,280 Du weißt schon. Ja. 121 00:08:01,840 --> 00:08:04,880 Es war nur gemeint vorübergehend sein... 122 00:08:08,040 --> 00:08:09,456 Hast du die Butter gesehen? 123 00:08:09,480 --> 00:08:11,520 Butterdose zu Ihrer Linken. 124 00:08:14,040 --> 00:08:17,520 Du könntest wahrscheinlich einen setzen jetzt drin. Kleiner Küchenjob. 125 00:08:19,200 --> 00:08:21,896 Ich glaube nicht, dass da Platz ist. Oh, Sie wären überrascht. 126 00:08:21,920 --> 00:08:25,976 Sie sehen einige dieser Studios in New York und Hongkong 127 00:08:26,000 --> 00:08:28,376 Ihre Raumnutzung ist inspirierend. 128 00:08:28,400 --> 00:08:30,440 Ich helfe gerne mit. 129 00:08:32,280 --> 00:08:35,816 Sie können es nicht erwarten ein Literat, aber... 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,656 Ich liebe DIY. 131 00:08:37,680 --> 00:08:40,120 Ja, ich werde es mir merken. 132 00:08:41,480 --> 00:08:43,480 „Gut mit ein bisschen Holz", wie man sagt. 133 00:08:52,600 --> 00:08:54,200 Ist das das heutige? 134 00:08:56,200 --> 00:08:59,376 So toll, dass sie zu sich kommt Treffen jetzt, richtig, 135 00:08:59,400 --> 00:09:02,856 und Freunde finden und... wissen Sie. 136 00:09:02,880 --> 00:09:04,816 Glaubst du, dass sie es waren? Ich streite wirklich um sie 137 00:09:04,840 --> 00:09:06,096 Denn ist das nicht gegen die...? 138 00:09:06,120 --> 00:09:07,736 Hör zu, Liebling, ich weiß es ist seltsam für dich. 139 00:09:07,760 --> 00:09:09,776 Es ist nicht seltsam, es ist großartig. 140 00:09:09,800 --> 00:09:11,456 Aber wie ich schon sagte Fang an, wenn du willst 141 00:09:11,480 --> 00:09:14,056 Genesung mit deiner Mutter, dir Ich muss ein paar Grenzen setzen. 142 00:09:14,080 --> 00:09:17,736 Ich habe Grenzen gesetzt. Feste... Grenzen. 143 00:09:17,760 --> 00:09:20,816 Wir gehen immer zu verschiedenen Treffen. Also, was hast du heute dort gemacht? 144 00:09:20,840 --> 00:09:22,416 Moralische Unterstützung. Sie war nervös. 145 00:09:22,440 --> 00:09:25,296 Nun, Sie haben moralische Unterstützung geleistet Jetzt müssen Sie es nicht noch einmal tun. 146 00:09:25,320 --> 00:09:27,936 Also, lass uns deine Mutter lassen auf eigenen Beinen stehen, 147 00:09:27,960 --> 00:09:30,216 und lass uns reden über etwas verdammt anderes 148 00:09:30,240 --> 00:09:32,496 für fünf Minuten! Hallo, Alex! 149 00:09:32,520 --> 00:09:36,016 Damen! Hallo, Alex. Oh, ist das ein neues Tattoo? 150 00:09:36,040 --> 00:09:38,576 Mm, nein. Denke nicht Also, Karen. Oh. 151 00:09:38,600 --> 00:09:41,896 Ich dachte, es wäre für Shiv. Es ist ihr Geburtstag. Ist es? 152 00:09:41,920 --> 00:09:45,016 Ich werde dich nicht fragen, wie alt. Danke. Schätzen Sie das. 153 00:09:45,040 --> 00:09:46,816 Irgendwelche Pläne für den großen Tag? 154 00:09:46,840 --> 00:09:49,400 Ähm... ich mache nur eine Party, ja. 155 00:09:52,120 --> 00:09:54,440 Eine Familienfeier, keine coole Party. 156 00:09:55,360 --> 00:09:59,616 Tanten, Onkel, Bruder, Schwester, Mama 157 00:09:59,640 --> 00:10:02,136 Papa... Sie liebt die Familie. 158 00:10:02,160 --> 00:10:05,856 Naja, wenn du Lust hast später verwechseln 159 00:10:05,880 --> 00:10:08,120 Ein Kumpel von mir spielt ein Auftritt in der Vicar Street, 160 00:10:10,720 --> 00:10:12,520 und ich habe ein Plus. 161 00:10:15,720 --> 00:10:17,656 Oh Gott, richtig. 162 00:10:17,680 --> 00:10:21,976 Ähm ... ich wünschte, ich Könnte, Alex, aber, ähm 163 00:10:22,000 --> 00:10:24,536 Diese P-Partei könnte mach das die ganze Nacht weiter. 164 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 Meine Familie ist Tiere. Sie kichert. 165 00:10:27,600 --> 00:10:30,296 Er spielt am Donnerstag als Naja. Donnerstag? Mm-hm. 166 00:10:30,320 --> 00:10:31,936 Ja... 167 00:10:31,960 --> 00:10:34,296 Nein. Nein, das kann ich nicht. 168 00:10:34,320 --> 00:10:36,896 Und nächsten Samstag? 169 00:10:36,920 --> 00:10:40,136 Samstage sind... schlecht für mich. 170 00:10:40,160 --> 00:10:42,360 Ja. Keine Sorge. 171 00:10:43,400 --> 00:10:46,096 Einen Versuch wert, oder? Ich habe Samstag frei! 172 00:10:46,120 --> 00:10:48,776 Ich meine, die meines Mannes eine Darmspiegelung durchführen lassen, 173 00:10:48,800 --> 00:10:51,256 und ich soll kassieren ihn aus dem Krankenhaus aber 174 00:10:51,280 --> 00:10:53,656 Was sind verdammte Taxis? dafür? LACHEN. 175 00:10:53,680 --> 00:10:55,976 Das Übliche, ja? Ja, großartig. Nein. 176 00:10:56,000 --> 00:10:58,040 Danke... Nein, nein, Nein. Auf dem Haus. 177 00:10:59,400 --> 00:11:01,536 Kann nicht sein 178 00:11:01,560 --> 00:11:04,080 Einer meiner Stammgäste zahlt dafür an ihrem Geburtstag. 179 00:11:05,000 --> 00:11:06,280 Hier... 180 00:11:08,680 --> 00:11:11,736 Alles Gute zum Geburtstag, Shiv. Danke, Alex... 181 00:11:11,760 --> 00:11:13,040 Schön dich zu sehen. Du auch. 182 00:11:15,840 --> 00:11:18,456 Was zum Teufel ist Stimmt das nicht mit dir?! 183 00:11:18,480 --> 00:11:20,640 Er ist ein verdammter Kleine Schönheit, das ist er! 184 00:11:25,240 --> 00:11:26,600 Anthony, was machst du?! 185 00:11:28,240 --> 00:11:29,600 Ähm, Marktforschung. 186 00:11:32,240 --> 00:11:34,120 Du hast nach oben geschaut Urlaub auf Kreta. 187 00:11:36,480 --> 00:11:38,656 Hören Sie 188 00:11:38,680 --> 00:11:41,096 das würden wir alle gerne tun Geh nach Kreta, OK. 189 00:11:41,120 --> 00:11:42,680 Holen Sie sich ein bisschen Sonne auf unseren Bauch. 190 00:11:43,680 --> 00:11:45,960 Ich weiß, dass es euch Jungs gefällt Nehmen Sie sich Zeit fürs Fitnessstudio. 191 00:11:47,240 --> 00:11:49,176 Aber wir sind in einer ernste Situation. 192 00:11:49,200 --> 00:11:52,696 Eine ernste Situation? Nichts in Panik geraten. Oh, gut. 193 00:11:52,720 --> 00:11:55,016 Aber Ihr Job läuft die Linie. Was?! 194 00:11:55,040 --> 00:11:57,760 Wir sind hier eine Ein-Mann-Band, Wir sind keine fette Kette. 195 00:11:58,720 --> 00:12:02,736 Die Verkäufe sind rückläufig, die Immobilien Durchkommen sind... 196 00:12:02,760 --> 00:12:05,736 Was machen wir also? Steigern Sie Ihr Spiel. 197 00:12:05,760 --> 00:12:07,160 Große Zeit. 198 00:12:08,320 --> 00:12:12,000 Wenn man einen Fisch auf den Tisch legt... Du darfst zum Abendessen bleiben. 199 00:12:13,320 --> 00:12:15,176 Bekomme es? Das Telefon klingelt. 200 00:12:15,200 --> 00:12:17,856 Jetzt ... atmet er scharf ein. 201 00:12:17,880 --> 00:12:20,520 Du musst eine Flugblattabgabe durchführen. 202 00:12:23,640 --> 00:12:25,056 Was? 203 00:12:25,080 --> 00:12:27,016 Nun, ich dachte wir hatte dafür ein Kind. 204 00:12:27,040 --> 00:12:29,720 Oh ja, der erste Schnitt. 205 00:12:32,040 --> 00:12:33,336 Pfff... 206 00:12:33,360 --> 00:12:37,576 Es ist nicht so, dass ich nicht mitmachen möchte Date mit einem heißen Barista... Wirklich? 207 00:12:37,600 --> 00:12:40,496 Denn du machst einen tollen Job es so erscheinen zu lassen. 208 00:12:40,520 --> 00:12:42,936 Das ist es, jedes Mal, wenn ich es getan habe fing wieder an zu trinken, 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,936 Es liegt an einigen Kerl. Pfff... Ein Typ. 210 00:12:45,960 --> 00:12:47,816 Mit Hut. Nein, es gab noch andere. 211 00:12:47,840 --> 00:12:50,296 In London all das Fehlstarts, die ich hatte. 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,816 Mir ging es großartig, Lass den Alkohol weg, 213 00:12:52,840 --> 00:12:56,176 mach ein paar weiter Dates und dann... bam! 214 00:12:56,200 --> 00:12:58,936 Du bist jetzt anders. Karen, Du bist derjenige, der gesagt hat: 215 00:12:58,960 --> 00:13:03,016 „Kein Dating im ersten Jahr Genesung!" Ja, aber er ist ein Fahrgeschäft! 216 00:13:03,040 --> 00:13:05,560 Schau, Karen. 217 00:13:08,560 --> 00:13:12,400 Ich war noch nie so lange nüchtern. ICH Ich will es wirklich nicht noch einmal vermasseln. 218 00:13:14,400 --> 00:13:16,256 Sie haben Recht. 219 00:13:16,280 --> 00:13:19,456 Nur weil ich es mir angesehen habe Seit 15 Jahren die gleiche kahle Stelle 220 00:13:19,480 --> 00:13:21,040 Während mir das Leben entgeht. 221 00:13:22,280 --> 00:13:24,976 Wenn Sie ein Date mit einem heißen denken Mann könnte deine Nüchternheit riskieren... 222 00:13:25,000 --> 00:13:28,256 Ich denke, ein Date könnte riskant sein meine Nüchternheit. Ich... OK. 223 00:13:28,280 --> 00:13:30,656 Dann gehen wir irgendwo hin sonst zum Kaffee. 224 00:13:30,680 --> 00:13:34,336 Nun ja, nein. Wir müssen nicht... Oh, Scheiße! Hier ist mein Chef. 225 00:13:34,360 --> 00:13:37,440 Du bist zu spät, Shiv. Wir sehen uns. 226 00:13:43,760 --> 00:13:46,736 Hängen Sie diese rundherum auf College und schicken Sie so schnell wie möglich eine E-Mail. 227 00:13:46,760 --> 00:13:48,976 Was ist das? 228 00:13:49,000 --> 00:13:52,360 Ein weiteres Stipendium für junge, aufstrebende Künstler. 229 00:13:53,400 --> 00:13:56,096 Sieben Riesen... und eine Residenz? 230 00:13:56,120 --> 00:13:58,576 Man könnte schwören, dass es das war Der verdammte Turner-Preis. 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Bibi, ich bin eingesperrt aus meinen E-Mails! 232 00:14:01,880 --> 00:14:03,360 SWEETLY: Kommt! 233 00:14:04,320 --> 00:14:06,040 LEISE: Dumme Schlampe. 234 00:14:24,600 --> 00:14:27,640 Marion, hallo. Ist Rory...? Was willst du? 235 00:14:28,760 --> 00:14:30,896 Ähm, nur um, äh... 236 00:14:30,920 --> 00:14:33,736 Na, ist er da oder...? Rory! 237 00:14:33,760 --> 00:14:37,616 Diese mit Sperma durchtränkte, böse Schlampe steht für Sie vor der Tür. 238 00:14:37,640 --> 00:14:38,896 Caroline? 239 00:14:38,920 --> 00:14:40,360 Caroline spottet 240 00:14:44,240 --> 00:14:47,336 Ähm... was machst du hier? 241 00:14:47,360 --> 00:14:50,360 Die Unterbriefe sind ausgezogen. Ich hat die Endreinigung durchgeführt. 242 00:14:51,440 --> 00:14:53,696 Das sind deine. 243 00:14:53,720 --> 00:14:55,240 Oh... richtig. 244 00:14:57,440 --> 00:14:59,296 Schau, Rory, du kannst nicht behalten... 245 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Sie seufzt 246 00:15:01,840 --> 00:15:03,856 Es ist über sechs Monate her. 247 00:15:03,880 --> 00:15:06,336 Weißt du, das ist es nicht gesund bis einfach. 248 00:15:06,360 --> 00:15:08,656 LEISE: Trübsal umher Haus mit deiner Mutter. 249 00:15:08,680 --> 00:15:10,976 Du musst weitermachen. Ich habe, und... ich muss gehen. 250 00:15:11,000 --> 00:15:13,400 Nein, das meinte ich nur... Ähm, Danke, dass du das vorbeigebracht hast. 251 00:15:16,120 --> 00:15:17,680 Sie seufzt 252 00:15:29,240 --> 00:15:30,880 Das Telefon klingelt 253 00:15:33,360 --> 00:15:34,776 Shane, hallo! 'Hey.' 254 00:15:34,800 --> 00:15:36,720 Du bist heute Morgen früh abgereist. 255 00:15:43,920 --> 00:15:46,016 Ist das alles, was du hast? 256 00:15:46,040 --> 00:15:48,856 Ich habe 80 Euro verloren. Hallo, hallo! 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Ich habe Luftballons. Oh, Gott sei Dank! 258 00:15:53,160 --> 00:15:55,296 Wo wärst du? ohne ihn, oder? 259 00:15:55,320 --> 00:15:57,096 Rechts! Was? 260 00:15:57,120 --> 00:16:00,016 Wir haben Mineralwasser, 261 00:16:00,040 --> 00:16:04,056 Ginger Ale... Holunderblüten 262 00:16:04,080 --> 00:16:06,856 Cranberry... Wissen Sie. 263 00:16:06,880 --> 00:16:08,536 LEISE: Ich habe nachgedacht 264 00:16:08,560 --> 00:16:11,176 Das brauchen wir nicht zu sagen heute Abend alles. 265 00:16:11,200 --> 00:16:13,496 Oh, das schaffe ich nicht eine große Sache davon. 266 00:16:13,520 --> 00:16:15,256 Oh nein, ich weiß, aber... 267 00:16:15,280 --> 00:16:17,960 Sie müssen es wissen. Was müssen Sie wissen? 268 00:16:19,800 --> 00:16:21,640 WHISPERS: Vertrau mir einfach, OK? 269 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 TÜRKLINGELN 270 00:16:25,760 --> 00:16:27,936 Hallo, Rita. Ist das so? Carolines Auto? 271 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Ich denke schon, ja. 272 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Fairplay für sie. 273 00:16:40,560 --> 00:16:42,360 OK, ich denke, das sind wir werde ein bisschen... 274 00:16:43,600 --> 00:16:47,776 Meine Familie ist direkt drinnen. Ja, Na ja, das ist aber heiß... 275 00:16:47,800 --> 00:16:50,120 Ja. Völlig. 276 00:16:52,200 --> 00:16:54,656 Ich meine, wir könnten einfach Komm mal für etwa fünf mal vorbei... 277 00:16:54,680 --> 00:16:57,736 Bist du das, Caroline? Jesus! 278 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Hallo, Tante Ag! Wer ist das? im Auto mit dir? 279 00:17:01,640 --> 00:17:04,080 ER STÖHNT Das wirst du muss jetzt reinkommen. 280 00:17:05,080 --> 00:17:07,736 Das muss ich, ähm 281 00:17:07,760 --> 00:17:09,736 erst mal abkühlen. Du weisst? Oh. 282 00:17:09,760 --> 00:17:11,480 Großartig. 283 00:17:18,800 --> 00:17:21,576 Ist das der Ingenieur? hast du gesehen? Psst! 284 00:17:21,600 --> 00:17:24,536 Oder der Gitarrist? Ich dachte, er hätte einen Schnurrbart. 285 00:17:24,560 --> 00:17:26,960 Der Gitarrist war drei Jahre alt Vor Monaten hat Tante Ag. Weitermachen. 286 00:17:27,960 --> 00:17:29,896 WHISPERS: Kannst du behalten? Eure Stimmen sind leiser?! 287 00:17:29,920 --> 00:17:31,640 Es war ein Spitzbart. 288 00:17:32,760 --> 00:17:35,896 Oh, du hast Luftballons! Dort das ist sie! Geburtstagskind. 289 00:17:35,920 --> 00:17:39,656 Danke, Tante Rita. Also, erzählen Sie uns alle Ihre Neuigkeiten. 290 00:17:39,680 --> 00:17:41,576 Oh. Na ja, mal sehen, ähm 291 00:17:41,600 --> 00:17:44,416 Ich liebe das immer noch Arbeit. Der Administrator, ja? 292 00:17:44,440 --> 00:17:47,600 Ja. Habe es getan Power-Yoga jeden Tag. 293 00:17:48,600 --> 00:17:50,056 Natürlich zu Besprechungen gehen. 294 00:17:50,080 --> 00:17:52,896 Wer ist das heutzutage nicht? Oh, klopf nicht drauf. 295 00:17:52,920 --> 00:17:54,616 Dort habe ich diesen Kerl getroffen. Oh! 296 00:17:54,640 --> 00:17:57,416 Und ich habe eine begonnen neu... Hallo. Caroline! 297 00:17:57,440 --> 00:17:59,936 Wir haben deinen Kerl gerade draußen gesehen. 298 00:17:59,960 --> 00:18:02,576 Erinnern Sie mich jetzt daran, dass er es ist der Zahnarzt oder der Schauspieler? 299 00:18:02,600 --> 00:18:03,856 Welcher war der Schauspieler? 300 00:18:03,880 --> 00:18:05,936 Er heißt Shane ein Investmentbanker. 301 00:18:05,960 --> 00:18:08,256 Wir haben jeden gesehen andere seit zwei Monaten. 302 00:18:08,280 --> 00:18:10,736 Und du hast dich auf Tinder kennengelernt? Tinder, Bumble, Hinge... 303 00:18:10,760 --> 00:18:11,936 Sie wirft ein weites Netz aus. 304 00:18:11,960 --> 00:18:14,816 Ich entschuldige mich nicht dafür Übernimm die Kontrolle über mein Leben, Ant. 305 00:18:14,840 --> 00:18:17,056 Gute Frau! Rory hat mit mir Schluss gemacht. 306 00:18:17,080 --> 00:18:19,656 Sitze ich... zu Hause? Tue ich mir selbst leid? 307 00:18:19,680 --> 00:18:22,136 Nein. Ich komme zurück da draußen, und... 308 00:18:22,160 --> 00:18:25,016 Ich habe eine Zeitleiste. Eine Zeitleiste? Ja. 309 00:18:25,040 --> 00:18:27,256 Ich werde es schaffen Berater, heiraten 310 00:18:27,280 --> 00:18:29,536 und pumpen Sie zwei bis drei aus Babys in den nächsten vier Jahren 311 00:18:29,560 --> 00:18:32,976 Denn sobald du es über 35 gleiten lässt, Glaub mir, du bist im Grunde am Arsch. 312 00:18:33,000 --> 00:18:36,440 Absolut. Höre, höre! Jemand redet vernünftig. 313 00:18:38,040 --> 00:18:40,000 Hallo! 314 00:18:42,400 --> 00:18:45,896 Ich bin nicht zu spät, oder? Papa, du hast einen Kuchen! 315 00:18:45,920 --> 00:18:48,256 Ah, nur ein kleiner. Schnapp! 316 00:18:48,280 --> 00:18:50,320 Großartige Köpfe, was? 317 00:18:51,760 --> 00:18:54,456 Hey. Hey! Da ist er. 318 00:18:54,480 --> 00:18:56,776 Das ist Shane, alle zusammen. Hallo, Shane. Hallo. 319 00:18:56,800 --> 00:18:59,416 Shane, Finbar... Hallo. Hallo, Shane. 320 00:18:59,440 --> 00:19:01,536 Und Sie sind Banker? Ja. 321 00:19:01,560 --> 00:19:04,776 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? Shane? Ähm, Wein, Bier, ähm 322 00:19:04,800 --> 00:19:06,616 etwas mit Blumen. 323 00:19:06,640 --> 00:19:09,176 Nett. Ähm, Glas von Rot. Kommt. 324 00:19:09,200 --> 00:19:13,376 Also, äh... da ist etwas dass ich gerne... 325 00:19:13,400 --> 00:19:15,856 Eigentlich könnte ich-ich-ich einfach, ähm, 326 00:19:15,880 --> 00:19:18,816 Nutzen Sie diese Gelegenheit einfach um... um ein paar Worte zu sagen. 327 00:19:18,840 --> 00:19:20,816 Wenn es dir nichts ausmacht, Shiv? 328 00:19:20,840 --> 00:19:23,496 Das musst du nicht, Finbar. Nein, nein, ich würde ... ich würde gerne, 329 00:19:23,520 --> 00:19:26,096 Es ist, ähm, es ist ein großer Tag. OK. 330 00:19:26,120 --> 00:19:27,536 FINBAR gibt den Hals frei 331 00:19:27,560 --> 00:19:29,456 Wie viele von euch wissen, 332 00:19:29,480 --> 00:19:32,600 Ich habe keinen Tropfen davon angerührt hartes Zeug seit weit über 30 Jahren. 333 00:19:33,760 --> 00:19:37,680 Wurde nüchtern, wurde veröffentlicht... der Rest ist Geschichte. 334 00:19:39,240 --> 00:19:41,296 Aber ich kann ehrlich sagen diese ersten sechs Monate 335 00:19:41,320 --> 00:19:43,536 waren mit Abstand die härtesten. 336 00:19:43,560 --> 00:19:45,136 Nüchtern zu werden erfordert Mut. 337 00:19:45,160 --> 00:19:46,976 Es erfordert Demut. 338 00:19:47,000 --> 00:19:48,536 Es erfordert einen Blick auf sich selbst 339 00:19:48,560 --> 00:19:52,536 mit einer schonungslosen Auge jeden Tag. 340 00:19:52,560 --> 00:19:56,200 Und deshalb habe ich es getan so viel Bewunderung, 341 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 für Bernie. Hm?! 342 00:20:02,480 --> 00:20:04,216 Ach, komm schon. Nein, nein. 343 00:20:04,240 --> 00:20:06,216 Es ist sehr groß Was sie jetzt getan hat, 344 00:20:06,240 --> 00:20:07,896 in dieser Phase ihres Lebens. 345 00:20:07,920 --> 00:20:10,296 Nach allem sie hat es durchgemacht. 346 00:20:10,320 --> 00:20:12,656 Und ich denke, es wäre ein Zeichen des Respekts für Bernie 347 00:20:12,680 --> 00:20:16,536 und zu diesem schönen Haus dass sie für uns geschaffen hat 348 00:20:16,560 --> 00:20:18,376 wenn von nun an, 349 00:20:18,400 --> 00:20:22,080 Wir haben dieses Haus gebaut eine alkoholfreie Zone. 350 00:20:23,720 --> 00:20:25,616 Eine was-freie Zone? 351 00:20:25,640 --> 00:20:28,416 Ich weiß, dass wir alle wollen unterstützend sein. 352 00:20:28,440 --> 00:20:30,816 Also, wenn du könntest Geben Sie einfach Alkohol hinzu 353 00:20:30,840 --> 00:20:33,856 Das hast du mitgebracht Abend... hinein. 354 00:20:33,880 --> 00:20:37,400 Meinst du das ernst?! Mama, was zum...? 355 00:20:42,600 --> 00:20:44,976 FLASCHEN KLICKEN 356 00:20:45,000 --> 00:20:47,296 Ich lasse es an der Haustür, 357 00:20:47,320 --> 00:20:49,000 und Sie können sammeln es auf dem Weg nach draußen. 358 00:20:54,800 --> 00:20:55,960 Kein Problem. 359 00:21:07,080 --> 00:21:10,096 Aber hier drin... lasst uns die Regeln respektieren. 360 00:21:10,120 --> 00:21:12,496 Ich meine, mach deinen fertig Getränke, auf jeden Fall. 361 00:21:12,520 --> 00:21:14,600 Es ist schließlich eine Party. 362 00:21:20,880 --> 00:21:24,336 Marilyn Monroe starb im Alter von 36 Jahren. 363 00:21:24,360 --> 00:21:26,056 Hmm. 364 00:21:26,080 --> 00:21:27,880 Auch Prinzessin Diana. Mm. 365 00:21:37,080 --> 00:21:40,296 Bist du in einer Sekte? Es ist mein Mamas neuer Freund. 366 00:21:40,320 --> 00:21:41,576 Normalerweise ist es nicht so schlimm... 367 00:21:41,600 --> 00:21:43,720 Es klopft an die Tür. „Öffnen hoch! Wir haben Alkohol!‘ 368 00:21:47,200 --> 00:21:49,016 Oh, Legende! 369 00:21:49,040 --> 00:21:51,800 Du nimmst keine Drogen Hier drin, Ameise! Warum? 370 00:21:52,800 --> 00:21:56,096 Es ist ein Abend unter der Woche. Ja, wir gehen in die Stadt. Ja! 371 00:21:56,120 --> 00:21:58,536 Nein, ich habe eine frühe fang morgen an. 372 00:21:58,560 --> 00:22:01,336 Sei nicht so ein verdammter Opa! Wann waren wir das letzte Mal draußen? 373 00:22:01,360 --> 00:22:03,216 Oh, du hast so einen schlechten Einfluss. 374 00:22:03,240 --> 00:22:05,936 Er schnüffelt tief, er seufzt 375 00:22:05,960 --> 00:22:08,080 Ja, das ist gute Scheiße. 376 00:22:17,720 --> 00:22:20,040 Oh, das wird schon sein gut. Verpiss dich, Ameise! 377 00:22:23,520 --> 00:22:25,120 Oh, ah... 378 00:22:26,640 --> 00:22:28,440 Also, wie geht es dir, Tom? 379 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 Immer noch im Schuppen? 380 00:22:32,760 --> 00:22:34,720 Gelächter aus dem Badezimmer 381 00:22:39,960 --> 00:22:42,096 Ja, was? 382 00:22:42,120 --> 00:22:43,976 Äh, ja, Leute 383 00:22:44,000 --> 00:22:46,216 Ich möchte ein Brett spielen Spiel oder so? 384 00:22:46,240 --> 00:22:49,456 Wir fahren in die Stadt. Mm. Ihr alle? 385 00:22:49,480 --> 00:22:51,960 Ja. Entschuldigung, Shiv. Diese Party ist der Hammer. 386 00:22:55,160 --> 00:22:56,496 Unser Taxi ist da. 387 00:22:56,520 --> 00:22:58,416 Gehen alle? Es ist erst acht. 388 00:22:58,440 --> 00:22:59,680 Es war nur eine Stippvisite. 389 00:23:01,120 --> 00:23:03,080 Wir können es einfach nehmen diese, ja? Ja. 390 00:23:16,960 --> 00:23:19,000 Sieht so aus nur wir beide. 391 00:23:36,360 --> 00:23:38,480 Ähm, eine Tasse Tee? 392 00:23:39,960 --> 00:23:42,080 Ähm... nur eine Sekunde. 393 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 Mama? 394 00:23:59,120 --> 00:24:00,920 Ich habe etwas für dich. Ein... 395 00:24:02,160 --> 00:24:04,176 Ein Geschenk. Ich weiß es ist ein bisschen seltsam, 396 00:24:04,200 --> 00:24:06,360 Ich gebe dir ein Geschenk an meinem Geburtstag, aber... 397 00:24:08,160 --> 00:24:10,136 Seien wir mal ehrlich es, vor 36 Jahren, 398 00:24:10,160 --> 00:24:12,040 Du bist derjenige, der es getan hat all das schwere Heben. 399 00:24:13,600 --> 00:24:16,176 Und es ist, wissen Sie, es war Eine Art Meilenstein in diesem Jahr 400 00:24:16,200 --> 00:24:17,560 für uns beide. 401 00:24:18,720 --> 00:24:21,200 Die letzten sieben Monate war nicht gerade einfach. 402 00:24:23,360 --> 00:24:25,176 Jesus! 403 00:24:25,200 --> 00:24:27,720 Es gibt Tage, an denen ich nachdenke zurück zu einigen der... 404 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Gott, ich wollte... 405 00:24:34,240 --> 00:24:37,736 Nun ja, ich denke über dich und, ähm, 406 00:24:37,760 --> 00:24:40,480 die von Ihnen vorgenommenen Änderungen und die Art und Weise, wie du Dinge akzeptiert hast 407 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 hat mich akzeptiert. 408 00:24:44,480 --> 00:24:45,760 Und, ähm 409 00:24:47,280 --> 00:24:49,000 Weißt du, es gibt mir Kraft 410 00:24:50,280 --> 00:24:52,040 Ich weiß, dass ich nicht allein bin. 411 00:24:54,680 --> 00:24:58,920 Denn vor 36 Jahren haben wir angefangen eine gemeinsame Reise und 412 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 Vor sieben Monaten, wir begann ein anderes, und. 413 00:25:06,480 --> 00:25:08,160 Ich schätze. 414 00:25:10,120 --> 00:25:13,616 Ich glaube, ich wollte nur sagen, ähm 415 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 Auf einen Neuanfang. 416 00:25:23,560 --> 00:25:25,616 Werde ich... na ja, einfach lass es hier weg, oder...? 417 00:25:25,640 --> 00:25:27,720 TÜR ÖFFNET 418 00:25:28,840 --> 00:25:30,496 Ich kann es ihr geben. 419 00:25:30,520 --> 00:25:33,856 Ich wollte nicht unterbrechen. Schöne Worte. 420 00:25:33,880 --> 00:25:36,800 WC-SPÜLUNGEN 421 00:25:43,880 --> 00:25:46,680 Shiv hat dir ein Geschenk besorgt. Ach. 422 00:25:48,280 --> 00:25:49,920 So nachdenklich. 423 00:25:51,160 --> 00:25:52,976 Kann ich es morgen öffnen? 424 00:25:53,000 --> 00:25:54,480 Mm-hm. 425 00:25:55,480 --> 00:25:57,040 Gute Nacht, Liebling. 426 00:26:00,280 --> 00:26:02,336 BERNIE LACHT 427 00:26:02,360 --> 00:26:03,920 „Ooh!“ 428 00:26:09,400 --> 00:26:11,416 Sie atmet tief ein 429 00:26:11,440 --> 00:26:13,200 Sie seufzt 430 00:26:21,240 --> 00:26:25,616 ♪ Da ist ein blaues Licht Außerhalb des Ladens 431 00:26:25,640 --> 00:26:29,296 ♪ Die Glocke läutet Mit den Schiebetüren 432 00:26:29,320 --> 00:26:33,536 ♪ Habe meine Haifischaugen Ich werde also nicht mehr lange brauchen 433 00:26:33,560 --> 00:26:37,336 ♪ Lassen Sie Ihr Auto draußen Bei laufendem Motor 434 00:26:37,360 --> 00:26:41,656 ♪ Wir reichen die Blumen weiter Und die Zeitschriften 435 00:26:41,680 --> 00:26:45,576 ♪ Du verdrehst alle Blicke Oh, Ich schätze, wir haben eine Szene verursacht 436 00:26:45,600 --> 00:26:49,816 ♪ Im Rampenlicht Aber du trägst es gut 437 00:26:49,840 --> 00:26:54,240 ♪ Ich nenne dich den ersten Preis Das merkt man wahrscheinlich... ♪ 438 00:26:58,320 --> 00:27:00,640 MUSIK SPIELT AUS DEM CLUB 439 00:27:21,320 --> 00:27:22,880 Shiv! 440 00:27:28,680 --> 00:27:30,800 Ich war... gerade in der Gegend. 441 00:27:32,240 --> 00:27:35,000 Oh. Praktisch. 442 00:27:40,560 --> 00:27:42,200 Kann ich dir ein Getränk kaufen? 443 00:27:44,680 --> 00:27:48,336 ♪ Nehmen Sie die nächste Straße links Die Sackgasse hinunter 444 00:27:48,360 --> 00:27:52,496 ♪ Wenn du dieses bekommst, dann, Baby, ich schlage zurück 445 00:27:52,520 --> 00:27:56,456 ♪ Folgen Sie dem Licht auf der Veranda Die Stufen hinaufsteigen 446 00:27:56,480 --> 00:28:00,536 ♪ Ich nenne dich den ersten Preis Weil ich dich am liebsten mag 447 00:28:00,560 --> 00:28:06,496 ♪ Aber ich warte nicht darauf Draußen Auf der Suche nach Ihrer Einladung 448 00:28:06,520 --> 00:28:10,376 ♪ Ich frage mich, wie die Regeln sind Könnte das Spiel verändern 449 00:28:10,400 --> 00:28:14,656 ♪ Ich sage es einfach direkt Ich wusste es am ersten Abend 450 00:28:14,680 --> 00:28:18,176 ♪ Alles von hier Im Begriff, sich zu ändern... ♪ 451 00:28:18,200 --> 00:28:20,240 Untertitel von accessibility@itv.com 452 00:28:20,290 --> 00:28:24,840 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0